Sophie Baptista on ‘Romeo and Juliet’ at the RBO, and the enduring legacy of MacMillan’s masterpiece in light of the ballet’s 60th anniversary.